日语站点敬语层级与公司介绍页措辞：面向B端询盘的写法

发布时间：2026-10-28 08:52 更新时间：2026-10-28 08:52 阅读量：0

不少企业做日文站时，把中文公司介绍逐句翻过去就上线了，结果页面读起来没错，却总让人感觉“不像日本公司写的”。问题往往不在词汇量，而在敬语层级和措辞习惯：对谁说话、说到什么程度、哪些地方要收敛，日文里都有比较稳定的惯例。对面向 B 端询盘的站点来说，这些细节直接影响对方是否愿意把你当成可以认真接触的供应商。下面按“先定层级、再定板块措辞、最后落到执行清单”的顺序讲。

先定敬语层级：对谁说话，决定整站语气

日语敬语大致分为尊敬语、谦让语和郑重语三类，日常商务文书中常见的是“です・ます体”加适度谦让，而不是通篇最高规格的敬语。企业官网的读者是潜在客户与合作伙伴，属于外部对象，因此公司自身动作多用谦让表达，提及对方时用尊敬表达，这是基本分工。

实操上，建议先给整站定一个基准：正文用です・ます体，公司行为用谦让语，涉及客户时用尊敬语，避免在同一页面混用简体（だ・である体）。技术文档、招聘页面可以另设语气，但公司介绍、服务介绍、询盘表单这条主线要保持一致。常见的过度敬语是把“弊社”和“御社”反复叠加，读起来沉重；反过来，把“いたします”写成“します”会显得随意。判断标准不是越客气越好，而是与行业惯例匹配：制造业、B2B 服务偏郑重，消费品和初创品牌可以稍轻。

还有一个容易忽略的点：敬语错误多发生在“自他动词”和“授受表达”上。例如介绍公司收到咨询，用“お問い合わせをいただきました”比“もらいました”更符合商务语境；说明公司提供服务，用“ご提供しております”比“提供します”更自然。这类句子建议请母语者或专业译者统一过一遍，而不是边写边翻。

公司介绍页各板块的措辞选择

日文公司介绍页通常由“公司概要、经营理念、业务内容、沿革、访问信息”几块组成，每块的措辞功能不同，不宜用同一种句式写到底。

公司概要（会社概要）以事实陈述为主，表格化呈现公司名、成立时间、资本金、所在地、业务内容即可，语气中性。经营理念（理念・ビジョン）可以稍微带一点主张，但仍要避免空泛口号，日文读者对“世界を変える”这类表达会比较警觉，改成具体的行为承诺更容易被接受。业务内容部分建议用“〜を承っております”“〜に対応しております”这类谦让句式，说明能接什么、怎么配合，而不是罗列形容词。

面向 B 端询盘，关键是把“下一步动作”写清楚：表单入口旁用“お気軽にお問い合わせください”是常见写法，但更有效的是补一句说明流程，例如“内容を確認のうえ、担当者よりご連絡いたします”。这里用“いたします”体现的是对客户时间的尊重，而不是客套。沿革部分用简洁的年份列表即可，不必每句都加敬语，否则读起来拖沓。

另外提醒一点：公司名、品牌名、产品名的日文写法要全站统一，包括是否加“株式会社”、是否使用片假名。这类不一致在日文站上会被读成不专业。页面结构可参考建站方案里关于多语言站点的规划思路，先定信息架构，再逐页填文案。

具体怎么做：一份可执行的推进清单

如果团队里没有日语母语成员，建议按下面的顺序推进，把翻译和审校拆开，避免返工。

• 先确定站点语气基准，写成一页“语气说明”，列明正文体、公司行为用谦让语、客户动作用尊敬语，交给译者作为统一依据。
• 把中文公司介绍拆成“事实信息”和“主张信息”两类，事实信息直译校对，主张信息按日文习惯重写，不要逐字对应。
• 整理术语表：公司名、产品名、部门名、服务名的日文写法各定一种，全站复用，表单和邮件模板也同步。
• 询盘相关页面单独审校，检查表单标签、按钮文字、确认邮件是否都用了同一套敬语层级。
• 上线前请母语者通读一遍，重点看授受表达和自他动词，其次看标点与换行。
• 验收时用清单逐项打勾：页面语气是否一致、称谓是否统一、有无简体混入、按钮文字是否过长导致换行。

技术侧只需保证 UTF-8 编码和日文字体正常显示，表单提交后的自动回复邮件模板也要一并本地化。可以用下面的命令快速检查页面是否声明了正确的字符集，具体以实际环境为准：

curl -sI https://www.example.jp/company/ | grep -i content-type
期望看到 charset=utf-8 之类的声明

如果站点已有日文版但询盘转化不理想，不妨先不改设计，只把公司介绍页和询盘页的措辞按上面的层级重写一遍，再看反馈。想参考不同行业的页面组织方式，可以浏览客户案例，注意只借鉴结构，文案仍需按自家业务重写。

日语站点的本地化，说到底是在“礼貌”和“清楚”之间找平衡：敬语层级定得稳，公司介绍页的措辞才有依据，B 端读者也更容易判断你是否值得进一步接触。先把语气基准和术语表这两件事做完，再进入逐页翻译，返工量会小很多。

准备做网站，先从哪一步开始？

如果你希望把上面的思路落到自己的行业与目标市场，可以先看 建站方案 了解一站式流程，再对照 客户案例 判断哪些做法适合自己的业务；也可以加微信 tsrz001 沟通需求，把页面结构、预算和排期先聊清楚再动手。

继续阅读