日语企业官网本地化：敬语层级与公司介绍页写法拆解

发布时间：2026-10-17 05:35 更新时间：2026-10-17 05:35 阅读量：0

做日语企业官网改版的负责人常遇到一个尴尬：中文稿和英文稿都定好了，日语版却卡在公司简介那一页。翻译公司交回来的稿子读起来语法没错，但日本客户看完的反应往往是「有点怪」「不够正式」或者反过来「太客气了，像在写邮件」。问题通常不在词汇量，而在语气选择——日语里同一句「我们提供技术支持」，用です・ます体、普通体还是敬语，给人的专业感和距离感完全不同。

这篇内容面向正在准备日语站改版的企业主和项目负责人，不讲复杂语法，只讲三件事：不同页面该用哪种语气、公司介绍页具体怎么写、改版前要准备什么。看完可以直接把清单交给翻译或内容团队执行。

です・ます体与敬语，各自适合什么页面

日语商务写作里最常被混淆的是「礼貌语」和「敬语」的关系。简单说，です・ます体是礼貌语的基础形态，语气端正、不过分，适合绝大多数面向外部读者的书面内容；敬语则在礼貌语之上，进一步抬高对方或压低自己，包括尊敬语、谦让语和郑重语。日常商务文档、官网正文，用です・ます体打底就足够体面，通篇堆敬语反而会让句子变长、信息密度下降，客户读起来累。

具体到页面分工，可以这样理解。公司概要、服务介绍、产品说明、技术博客这类「陈述事实」的页面，以です・ます体为主，句子干净、结论清楚。咨询表单、报价请求、资料下载引导这类「请求对方行动」的位置，适当加入谦让语，例如「ご相談を承ります」这类表达，让对方感到被尊重。而涉及自家公司动作时，用谦让语把主语放低，比如「弊社は〜いたします」，比平铺直叙更符合日本客户的阅读预期。

需要提醒的是，敬语不是越密越好。同一段落里如果每句都带「させていただきます」，会显得啰嗦甚至刻意。判断标准可以简化成一句：陈述用です・ます体，请求和致谢用敬语，自我介绍用谦让语。这条线守住，全站语气就不会散。

公司介绍页的写法拆解

中文企业的公司介绍页习惯从「我们成立于哪一年、规模多大、获得哪些资质」写起，这在日语站里容易显得自夸。日本B2B客户的阅读顺序更偏向：你们做什么、能解决什么问题、凭什么可信、怎么联系。所以日语版的公司介绍页，结构上建议做一次重排。

开头一段用です・ます体点明业务定位，控制在两三句，不要堆形容词。中段分块写「事業内容」「強み」「会社概要」，其中「強み」部分尽量用可核实的表述，比如对应的行业经验、服务流程、交付方式，避免「業界No.1」这类无法验证的说法，既不符合日本商业习惯，也容易触碰广告合规问题。公司概要部分用表格呈现，包含公司名、所在地、设立时间、业务范围、联系方式，信息项以实际登记内容为准，不确定的字段宁可留空也不要编。

语气上有一个细节值得注意：涉及自家公司的动作，统一用谦让语，例如「〜を提供しております」「〜に対応いたします」；涉及客户的动作，用尊敬语，例如「お客様が〜される場合」。混用会让人感觉不专业。如果内部没有日语母语审校，建议至少请一位日本本地读者通读一遍，重点看语气是否统一，而不是逐字对照中文原文。

改版前要准备什么：一份可执行清单

语气和结构定下来之后，真正推进项目还需要把准备工作做扎实。下面这份清单可以直接拿去对照执行，适合企业主或项目负责人逐项确认。

1. 先定语气基调：明确全站以です・ます体为主，只在咨询、致谢、自我介绍处使用敬语，并把这条规则写进内容规范文档，交给翻译和编辑团队。
2. 重排公司介绍页结构：按「业务定位 → 事業内容 → 強み → 会社概要」的顺序组织，弱化自我宣传，强化可核实信息。
3. 准备术语表：把公司名、产品名、服务名的日文写法固定下来，避免同一概念在不同页面出现多种译法。
4. 确认信息项：公司概要里的设立时间、地址、业务范围等以营业执照和实际登记为准，拿不准的字段先留空。
5. 安排母语审校：至少请一位日语母语者通读全站，重点检查敬语使用是否统一、有没有过度谦卑或语气突兀的句子。
6. 检查页面跳转与表单：日语版咨询表单的提示语、按钮文字、确认邮件模板要同步调整语气，避免正文正式、表单却很随意。
7. 预留迭代空间：上线后收集日本客户的反馈，语气问题往往需要一到两轮微调，不要指望一次定稿。

如果站点同时有多语言版本，建议把日语版的内容规范单独成文，和整体建站方案分开管理。关于多语言站点的结构选择，可以参考站内的建站方案，里面按团队规模给了不同路径；如果更想看实际落地效果，也可以翻翻客户案例，对照语气和版式做参考。

技术上如果涉及多语言目录或子域名的配置，下面这段 Nginx 片段只是示意如何把一个日语子目录指向对应的语言版本，实际路径、域名和证书请以自己的环境和官方文档为准。

location /ja/ {
    alias /var/www/site/ja/;
    index index.html;
    try_files $uri $uri/ /ja/index.html;
}

改版这件事，日语站最容易出问题的不是翻译质量，而是语气没有统一标准。把です・ます体和敬语的使用边界先写清楚，再让翻译和编辑照着执行，公司介绍页的信任感自然会上来。下一步不妨先做一件事：拿现有日语版的公司介绍页，对照上面的清单逐项打勾，看看哪几个位置需要调整语气。

准备做网站，先从哪一步开始？

如果你希望把上面的思路落到自己的行业与目标市场，可以先看 建站方案 了解一站式流程，再对照 客户案例 判断哪些做法适合自己的业务；也可以加微信 tsrz001 沟通需求，把页面结构、预算和排期先聊清楚再动手。

继续阅读